Tres modalidades, un mismo estándar de trabajo
Desde documentos puntuales hasta flujos documentales continuos, Codexa estructura cada proyecto con el nivel de profundidad que el cliente necesita.
Volver al inicioCómo abordamos cada proyecto
El trabajo de Codexa parte de la terminología, no de la traducción. Antes de iniciar cualquier proyecto identificamos el vocabulario específico del cliente y del sector, acordamos las preferencias de registro y construimos o actualizamos el glosario de referencia. Ese paso previo es lo que hace que la traducción final no requiera ajustes terminológicos posteriores.
Los tres servicios comparten esa base metodológica. Lo que los diferencia es la escala: el volumen de documentación, el número de rondas de revisión y el nivel de integración con los flujos internos del cliente.
Análisis terminológico previo
Identificación de términos clave antes de comenzar la traducción.
Revisión en etapas
Una o dos rondas de revisión según el servicio contratado.
Entrega formateada
Formato del original conservado, listo para usar sin reformateo.
Informe de cierre
Documento con decisiones terminológicas para referencia futura.
Traducción Estándar de Documentos
Traducción cuidadosa de documentos empresariales y de uso general entre español y otros idiomas, con atención a la estructura, la terminología y el tono. Indicado para empresas con correspondencia corporativa, contratos informativos y materiales de presentación. Incluye un paso de revisión terminológica, una ronda de corrección de pruebas y entrega en el formato del original. Es un servicio lingüístico; no comprende interpretación del contenido ni certificación de ningún tipo.
- Revisión terminológica incluida
- Una ronda de corrección de pruebas
- Entrega en formato del documento original
- Pares disponibles: ES↔EN, ES↔FR, ES↔PT, ES↔DE
Pasos del proceso
Recepción del documento y revisión terminológica preliminar
Traducción con el par lingüístico correspondiente
Corrección de pruebas y verificación de formato
Entrega del documento final en el formato original
Localización Empresarial Especializada
Para empresas que adaptan contratos, políticas y materiales corporativos a un nuevo mercado o audiencia, con atención a la consistencia terminológica y la expresión regional. Diseñado para organizaciones en proceso de expansión internacional. Incluye un glosario del proyecto, dos rondas de revisión y un informe de coherencia al cierre. El alcance es exclusivamente lingüístico y de presentación.
- Glosario del proyecto incluido
- Dos rondas de revisión independientes
- Informe de coherencia terminológica
- Adaptación de expresiones regionales y convenciones de formato
Pasos del proceso
Análisis del material y construcción del glosario inicial
Localización con adaptación regional y terminológica
Primera revisión interna y segunda revisión independiente
Entrega final con informe de coherencia terminológica
Programa de Idioma para Empresas
Alianza de localización continua para organizaciones con flujo permanente de documentos. Entrega una base terminológica gestionada, lingüistas asignados y un portal compartido de revisión. Diseñado para empresas que estandarizan el lenguaje corporativo en múltiples documentos a lo largo del tiempo. Incluye gestor de proyecto, glosario mantenido e informes mensuales de actividad. Es gestión operativa del idioma, sin alcance regulatorio ni asesor.
- Gestor de proyecto dedicado
- Base terminológica actualizada de forma continua
- Portal compartido de revisión documental
- Informes mensuales de volumen y actividad
Pasos del proceso
Configuración inicial: glosario base y portal de revisión
Flujo continuo de documentos con revisión integrada
Actualización mensual del glosario y entrega de informe
Revisión trimestral del alcance y ajuste de prioridades
¿Qué servicio se adapta mejor a su empresa?
Tres líneas de trabajo con diferente alcance. Elija según el volumen, la frecuencia y el nivel de integración que necesita.
| Característica | Traducción Estándar | Localización Esp. | Programa Empresarial |
|---|---|---|---|
| Revisión terminológica | 1 ronda | 2 rondas | Continua |
| Glosario del proyecto | |||
| Informe de coherencia | Mensual | ||
| Portal compartido de revisión | |||
| Gestor de proyecto dedicado | |||
| Precio orientativo | Desde $450.000 | Desde $1.850.000 | Desde $3.800.000/mes |
Recomendado para
Traducción Estándar
Empresas con documentos puntuales: cartas, presentaciones, acuerdos marcos
Recomendado para
Localización Esp.
Empresas adaptando su documentación corporativa a un nuevo mercado
Recomendado para
Programa Empresarial
Organizaciones con flujo continuo de documentos multilingüe mensual
Principios que aplican a todos los servicios
Confidencialidad
Acuerdos de confidencialidad en todos los proyectos. Sin procesamiento en plataformas de acceso externo.
Revisión en etapas
Proceso de revisión estructurado con verificación terminológica y de formato antes de cada entrega.
Comunicación directa
Responsable del proyecto disponible para consultas durante todo el proceso sin intermediarios.
Documentación de cierre
Informe de decisiones terminológicas entregado al cierre de cada proyecto para referencia futura del cliente.
¿Cuál de estos servicios se ajusta a su situación?
Escríbanos con el tipo de documentación que maneja y le orientamos sobre el servicio más adecuado y el proceso que seguiríamos.
Solicitar orientación