Documentos traducidos con precisión terminológica
Codexa acompaña a empresas colombianas en la adaptación de su documentación corporativa para nuevos mercados y audiencias internacionales.
Solicitar informaciónTres líneas de trabajo, un mismo estándar
Cada servicio incluye una revisión terminológica, entrega en el formato original y comunicación directa durante todo el proceso.
Traducción Estándar de Documentos
Adaptación cuidadosa de correspondencia corporativa, contratos informativos y materiales generales. Incluye revisión terminológica, corrección de pruebas y entrega formateada.
- Pares lingüísticos español–inglés, francés, portugués
- Revisión terminológica incluida
- Formato original conservado
Localización Empresarial Especializada
Para empresas que adaptan contratos, políticas y materiales corporativos a un nuevo mercado. Incluye glosario del proyecto, dos rondas de revisión y un informe de coherencia.
- Glosario corporativo del proyecto
- Dos rondas de revisión
- Informe de coherencia terminológica
Programa de Idioma para Empresas
Alianza de localización continua para organizaciones con flujo permanente de documentos. Base terminológica gestionada, lingüistas asignados y portal compartido de revisión.
- Gestor de proyecto dedicado
- Base terminológica mantenida
- Informes mensuales de actividad
Lo que distingue nuestro trabajo
Vista paralela origen–destino
Cada entrega incluye el documento fuente y la versión traducida en columnas alineadas para facilitar la verificación interna.
Glosarios personalizados
Construimos y mantenemos un glosario terminológico específico para cada cliente, asegurando coherencia entre todos los documentos del proyecto.
Formato conservado
La estructura visual del documento original —tablas, encabezados, numeración— se mantiene en la versión final sin necesidad de reformateo.
Lingüistas con perfil sectorial
Asignamos al equipo lingüístico según el sector del cliente: comercio exterior, servicios financieros, logística o consultoría.
Manejo confidencial
Todos los proyectos se gestionan bajo acuerdos de confidencialidad. Los documentos no se comparten con herramientas de IA de acceso público.
Reportes de coherencia
Al finalizar cada proyecto entregamos un informe de consistencia terminológica que el equipo interno puede usar como referencia futura.
¿Necesita adaptar documentos para un nuevo mercado?
Cuéntenos sobre su proyecto y le proponemos el servicio más adecuado para el volumen y tipo de documentación que maneja.
Lo que más nos preguntan
¿Qué tipo de documentos pueden traducir?
¿Cuánto tiempo tarda una traducción?
¿Cómo se mantiene la confidencialidad?
¿El servicio incluye la revisión del documento traducido?
¿Con qué pares de idiomas trabajan?
¿Cómo se calcula el precio?
Nuestra oficina en Barranquilla
Carrera 52 #74-56, Oficina 403, El Prado, Barranquilla
Escribanos sobre su proyecto
Datos de contacto
Teléfono
+57 605 361 47 82Correo
[email protected]Dirección
Carrera 52 #74-56, Oficina 403
El Prado, Barranquilla, 080020
Horario de atención
Lunes a viernes: 8:00 a.m. – 6:00 p.m.
Sábados: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.
Respondemos consultas en un plazo de 1 día hábil. Para proyectos urgentes, contáctenos por teléfono.